①作品
屋子会充满了蔷薇
屋子会充满了蔷薇和黄蜂，
在午后，人们会在那儿听到晚祷声，
而那些颜色像透明的宝石的葡萄，
似乎会在太阳下舒徐的幽荫中睡觉。
我在那会儿多么地爱你！
我给你我整个的心（它是二十四岁），
和我的善讽的心灵；
我的骄傲，我的白蔷薇的诗也不例外。
然而我却不认得你，你是并不存在，
我只知道，如果你是活着的，
如果你是像我一样地在牧场深处，
我们便会欢笑着接吻，在金色的蜂群下，
在凉爽的溪流边，在浓密的树叶下。
我们只会听到太阳的暑热。
在你的耳上，你会有胡桃树的阴影，
随后我们会停止了笑，密合我们的嘴，
来说那人们不能说的我们的爱情；
于是我找到了，
在你的嘴唇的胭脂色上，
金色的葡萄的味，红蔷薇的味，蜂儿的味。


少 女
那少女是洁白的，
在她的宽阔的袖口里，
她的腕上有蓝色的静脉。

人们不知道她为什么笑着。
有时她喊着，
声音是刺耳的。

难道她恐怕
在路上采花的时候
摘了你们的心去吗？

有时人们说她是知情的。
不见得老是这样吧。
她是低声小语着的。

“哦！我亲爱的！啊，啊……
……你想想……礼拜三
我见过他……我笑……了。”她这样说。

有一个青年人苦痛的时候，
她先就不作声了：
她十分吃惊，不再笑了。

在小径上
她双手采满了
有刺的灌木和蕨薇。

她是颀长的，她是洁白的，
她有很温存的手臂。
她是亭亭地立着而低下了头的。






树脂流着
其 一

樱树的树脂像金泪一样地流着。
爱人呵，今天是像在热带中一样热；
你且睡在花荫里吧，
那里蝉儿在老蔷薇树的密叶中高鸣。

昨天在人们谈话着的客厅里你很拘束……
但今天只有我们两人了——露丝·般珈儿！
穿着你的布衣静静地睡吧，
在我的密吻下睡着吧。


其 二

天热得使我们只听见蜜蜂的声音……
多情的小苍蝇，你睡着吧！
这又是什么响声？
这是眠着翡翠的榛树下的溪水的声音……

睡着吧……我已不知道这是你的笑声
还是那光耀的卵石上的水流声……
你的梦是温柔的——温柔得使你微微地
微微地动着嘴唇——好像一个甜吻……

说呵，你梦见许多洁白的山羊
到岩石上芬芳的百里香间去休憩吗？
说呵，你梦见树林中的青苔间，
一道清泉突然合着幽韵飞涌出来吗？

——或者你梦见一只桃色、青色的鸟儿
冲破了蜘蛛的网，惊走了兔子吗？
——或者你梦见月亮是一朵绣球花吗？……

——或者你还梦见在井栏上
白桦树开着那散着没药香的金雪的花吗？
——或者你梦见你的嘴清映在水桶底里，
使我以为是一朵从老蔷薇树上
被风吹落到银色的水中的花吗？..........................................